Palabra del día:Kinky

 

Muchas personas en Puerto Rico denominan “Kinky” el pelo crespo, ensortijado o encaracolado. Así lo registra el Tesoro Lexicográfico del Español de Puerto Rico (2005): pelo pasa de negro. La realidad es que “kinky” encierra una connotación peyorativa o despectiva del pelo rizo, y sus sinónimos lo confirman: pasas, pelo grifo, malo o de alambre.Según el Tesoro, la palabra es una voz inglesa. El diccionario Oxford, además de mencionar la acepción “pequeños rizos apretados”, explica que “kinky” suele usarse para describir a una persona que disfruta de las travesuras sexuales, del exhibicionismo o de la conducta sexual extraña, anormal o atrevida.

Aunque la acepción que refiere a lo sexual no se registró en el Tesoro ni el Diccionario de la Real Academia Española, los puertorriqueños sí le atribuimos y aceptamos esa difinición. Para este ejercicio, se les preguntó a 20 puertorriqueños y puertorriqueñas de diferentes edades: ¿qué piensas cuando escuchas la palabra kinky? Los resultaron apuntaron a que 5 contestaron “pelo malo” y 15, “algo erótico”, “sexo rico”, “fresquerías”, “algo erótico o caliente”.