Vellón

Advertencia:

El valor de un vellón puede cambiar dependiendo del área geográfica de Puerto Rico a la que se dirija.

Aunque Puerto Rico es pequeño, se pueden apreciar cambios lingüísticos en las diferentes regiones de la isla. Por ejemplo, en Ponce y otros municipios del área suroeste de Puerto Rico un vellón o ficha refiere a una unidad monetaria con valor de 10 centavos. Sin embargo, en el resto de la Isla se le considera “vellón” a la moneda de 5 centavos.

Existe, además, otra acepción muy puertorriqueña de la palabra vellón: acción de hablar en exceso ejecutada por uno de los locutores de la conversación.

De  esta segunda interpretación de “vellón”, los hablantes han derivado las frases “echar un vellón” y  “pegar el vellón”. Echarle un vellón a una persona equivale a darle motivos para que hable sin ton ni son; soltarle la lengua.

Por su parte, “pegar el vellón” refiere a molestar, tomar el pelo, correr la máquina y causar coraje a una persona. También, molestar constantemente.

                                                                                              vellones

  Foto de: http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-437371934-estados-unidos-lote-6-monedas-de-five-cent-_JM

Anuncios

2 comments

  1. En la parte oeste y norte tambien se le dice vellon de diez al “dime”. En algunos sitios se le dice vellon de a diez o vellon de a cinco para que no se confundan. A veces tambien se le dice “dime” al de diez centavos.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s