El vocablo “xixa” es un indigenismo que hoy día pronunciamos como chicha.
Chicha es una bebida embriagante de maíz, fruta y vegetales fermentados que hacían las mujeres indígenas. Hoy día, es más común confeccionar dicha bebida con anís y ron, y nombrarla como “chichaíto”. La frase “ni chicha ni limoná” es el equivalente a “ni una cosa ni la otra”. Asimismo, la palabra se utiliza para referirse vulgarmente a la vulva (Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico).
Imagen de: http://www.anth.ucsb.edu
Dialecto Boricua 