Transportémonos a la época de nuestros indios taínos, cuando los insultos eran inofensivos, si nos dejamos llevar por esta palabra.
“Xeiticaco” es un indigenismo cuyo significado es “ojos negros”. Según Fray Bar…tolomé de las Casas esta era una expresión ofensiva entre los indios.
Cuando los taínos reñían entre sí, airados, se inferían como ofensa personal esta expresión, que el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico documenta como sinónimo de “buticaco” o “peiticaco”.
Un dato interesante es que, en lengua taína, “aco” significa “ojo”, mientras que, en la actualidad, muchas personas le llaman “maco” al ojo.
Y tú ¿qué expresiones dices cuando te enojas con un amigo?
Imagen de: imaginaydesea.blogspot.com
Dialecto Boricua 