Zafado

De seguro se te ha ido la mano con un comentario y has quedado ante tus panas como un “zafao”.

La palabra “zafado, da” es un adjetivo que se utiliza en Puerto Rico y en algunos países de habla hispana. Según el “Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico”, la misma alude a una persona atrevida, descarada, de modales irrespetuosos, de palabra libre y desenvuelta. Quiérese decir, aquel que se pasa de listo, que es un fresco o tiene la lengua ligera para ofender.

Generalmente nosotros decimos “zafao y zafá”, esto se debe a la eliminación de la “d” intervocálica, lo cual es una variación fonética caracterizadora del español de Puerto Rico.

También, utilizamos dicha palabra para referirnos a una persona que se libra de algún compromiso inoportuno. “José es un listo, dijo que iba a trabajar por no venir al cumpleaños de Andrea”.

Por otro lado, es muy común que usemos este término para describir a una persona que corre a gran velocidad. De dicho acto salen expresiones tales como: va zafao, a las millas de chaflán, como alma que lleva el diablo, etc.

Otra acepción de “zafado” está relacionada con los gallos. La misma se le aplica al mismo que pica sin fuerza.

 

20070905050233_amigos-traidores
Imagen de: www. tinchotinchopincho.wordpress.com

Anuncios

4 comments

    1. Carlos, muchas gracias por sus aportaciones.

      Le contamos que hemos retomado las publicaciones en el blog, esta vez con mayor ánimo y deseos de educar y compartir con los usuarios. Le incluimos el enlace de la más reciente publicación, que trabaja algunas palabras y frases que pueden utilizarse durante un día de verano en la isla.

      https://dialectoboricua.com/2015/07/01/palabras-y-frases-boricuas-en-un-dia-de-verano/

      Agradecemos su visita a este espacio, y nos sería de gran ayuda que comparta nuestros contenidos con sus amistades. También, tenemos nuestras páginas en Facebook y Twitter.

      ¡Porque hablar en puertorriqueño nos identifica!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s