En Puerto Rico es común que las personas digan:
1. enchufle
2. plegoste
3. barajear
4. prospasarse
5. retrajíla
Según el libro “Dígalo bien… que nada le cuesta”, la forma correcta de decir esas palabras es la siguiente:
1. enchufe
2. pegote
3. barajar
4. propasarse
5. retahíla
Esto se debe a un error fonético llamado epéntesis. El mismo se produce en el interior de la palabra y consiste en añadir algún sonido dentro de un vocablo.
Dialecto Boricua 