…existen palabras en castellano que pueden escribirse y realizarse fonéticamente como una sola palabra o como dos. Cuando aparecen como una sola palabra tienen un significado diferente que cuando, separadas, forman una locución(conjunto de palabras que, al unirse, tienen un solo significado). Algunas de las más frecuentes son:
1.) abajo (adverbio) Vive debajo de sus padres.
a bajo (preposición + adjetivo) En enero la ropa está a bajo precio.
2.) aparte (sustantivo; adjetivo; o adverbio) Lo que ha ocurrido hoy es aparte.
a parte (preposición + sustantivo) Visitaré a parte de la familia.
3.) malentendido (sustantivo) Lo ocurrido con Luis ha sido un malentendido.
mal entendido (adverbio+ participio adjetivado) Es evidente que ha sido un mal entendido.
a bajo (preposición + adjetivo) En enero la ropa está a bajo precio.
2.) aparte (sustantivo; adjetivo; o adverbio) Lo que ha ocurrido hoy es aparte.
a parte (preposición + sustantivo) Visitaré a parte de la familia.
3.) malentendido (sustantivo) Lo ocurrido con Luis ha sido un malentendido.
mal entendido (adverbio+ participio adjetivado) Es evidente que ha sido un mal entendido.
Siempre se escriben separadas las siguientes locuciones: 1.) o sea. Cae agua del cielo, o sea, llueve.
2.) a través Ve el mundo a través de tus ojos.
3.) a veces Sé que a veces las cosas no son fáciles.
2.) a través Ve el mundo a través de tus ojos.
3.) a veces Sé que a veces las cosas no son fáciles.
Información obtenida de: De las Heras, María L; Martín Nieves, Rogero; et al. Ortografía y Creación. Editorial Playor, 1998.
Imagen de: slideshare.net
Dialecto Boricua 