La palabra del día

Duro/dura

En el Dialecto Boricua, esta palabra tiene varios significados, aparte de los utilizados en el español general.

-Ese es más duro que el puño de un loco. Ya tiene hasta la ropa rota por no querer gastar diez pesos.

Una de las acepciones de la palabra “duro” se utiliza como sinónimo de maceta, o sea, para describir a una persona tacaña o avara. Muchas veces, se dice el término mientras se toca el codo con la palma de la mano o el puño contrario, ya que se está queriendo decir que se requiere de una fuerza externa para que la persona “dura” abra la mano y entregue el dinero, fuerza similar a la que abría que hacerle al codo si se quiere abrir un puño cerrado con resistencia.

Con este significado, el vocablo “duro” suele acomodarse dentro de frases como “es más duro que el cemento Ponce” o “es más duro que el puño de un loco”.

Con otra connotación, utilizamos el término “duro” para referirnos a un experto en determinada materia. Otra variación para esto, sería “duraco” o ” duraca”.

-No hay nadie en Puerto Rico que sepa más de finanzas que ella. Es una dura en eso.

Finalmente, puede utilizarse el término para describir a una persona guapa o atractiva, como lo hace el reggaetonero Daddy Yankee en su canción titulada con esta misma palabra:

-Estás dura, mamacita, te fuiste de nivel.

Significado de duro en otros países

En Bolivia, puede utilizarse como sinónimo de ebrio, mientras que en España es la moneda de cinco pesetas. En Panamá, se refiere a un refresco congelado, mientras que en Colombia, se utiliza coloquialmente para denominar a alguien con poder.

1 comentario en “Duro/dura”

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s