La palabra del día

Jincho / Jincha

En Puerto Rico, el término «jincho» describe a una persona bien blanca. O sea, es sinónimo de «pálido».

La palabra se deriva del vocablo «hinchado», que significa, entre otras cosas, aumentado. En Puerto Rico, también se utiliza «hinchado» o «jinchado» para describir a una persona o un golpe inflamado.

Volviendo al caso de «jincho», la palabra fue transformándose hasta el significado que ya discutimos, con una característica usual en el habla campesina puertorriqueña: cambiar la «h» por la «j».

Incluso, la Real Academia Española recoge este término, asociándolo solo a Puerto Rico y con la definición de pálido o descolorido.

Cuando esa cualidad de jincho no es permanente en ti, y puedes o deseas alterarla con la exposición al sol u otros mecanismos de bronceado, es común escuchar: «tengo que quitarme esta jinchera». O sea, «jinchera» es palidez.

Otro término similar dentro del Dialecto Boricua es «apapujamiento».

Frases del Dialecto Boricua con la palabra «jincho»

Jincho como el chayote

Me urge ir a la playa. Estoy jincha como un chayote.

Si ves el chayote que pongo en la imagen a continuación, no será difícil entender que este dicho describe a una persona muy pálida.

Chayote

Jincho papujo

Ese jincho papujo me cae como una patá en el fondillo.

Este conjunto de palabras se utilizan para nombrar a alguien que, por su personalidad, cae mal.

Jincho pelota

El pobre nene es jincho pelota, puro cachete y pálido como papel.

Frase que describe a una persona cachetuda y pálida.

Ponerse jincho

¡Acho, brégate, ponte jincho! Mira, que la Navidad está a la vuelta ‘e la esquina.

Cuando le pides a alguien que «se ponga jincho», le estás pidiendo que coopere con una causa, que te regale algo o que pague algo por ti.

Ponerse más jincho que un peo

Fuimos a la casa embrujada, y esa pobre nena salió más jincha que un peo.

La frase describe esa reacción de palidez que surge como resultado de pasar un gran susto o sentir mucho miedo.

¿Qué significa «jincho» en otros países?

Colombia – Persona en avanzado estado de embriaguez

El Salvador – Campesino, que vive y trabaja en el campo

España – Drogadicto o persona sucia que lleva pobres vestimentas. Dejándose llevar por estos significados, nació el nombre de «El Jincho», un artista español que se dio a conocer por sus letras y apariencia «de calle».

El Jincho / Imagen de El Mundo

Nicaragua – Se refiere a una persona maleducada e inculta, usualmente pobre, que hace el ridículo constantemente. Se considera de muy mala fe llamar a alguien con este adjetivo.

Si sabes de algún otro significado, no dudes en compartirlo en la sección de comentarios. 😉

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s