Bembe, mofongo, titingó y otros africanismos

Africanismos… ¿Qué son?

Los africanismos son palabras o rasgos fonéticos (del sonido de las palabras), gramaticales (de la estructura de las palabras) o semánticos (del significado de las palabras) que provienen de África.

Por supuesto, en Puerto Rico, tenemos muchísimos africanismos que nacieron y se desarrollaron tras la llegada de los esclavos en la época colonial.

Ya que no podemos discutirlos todos en una sola entrada, aquí les adelanto diez.

Bembes
- Ejemplo: »Se puso un brillito en los bembes, y se veía de show.»
- En Puerto Rico, la palabra »bembes» hace referencia a los labios, especialmente si son gruesos. También, puede decirse «bemba».
- Frase del Dialecto Boricua: Estar con el bembe parao – Significa estar enojado

Candungo
- Esta palabra tiene varios significados en la isla. Entre ellos:
  - Antiguo baile de negros
  - Calabacín en forma de güiro
  - En Loíza, le llaman así a un tipo de juey
  - En las galleras, se le llama así a la balanza de embudo
  - Envase o cubeta (este es el uso más común)
- Ejemplo: »Nene, lléname ese candungo de agua, y échalo pa’cá.»

Chumbo/Chumba
- Puede significar dos cosas:
  - Un tipo de plátano, al que también llaman chamaluco
  - Una persona con nalgas pequeñas y planas
- Ejemplo: »Soy demasiado chumba pa ponerme esos pantalones. Me quedan horribles.»

Gandinga
- Ejemplo: »Yo puedo comer cuajito y morcilla, pero no me pongas un plato de gandinga al frente».
- La gandinga es un guisado que se hace con las entrañas del cerdo u otros animales.
- Este plato también se confecciona en Cuba, y lleva el mismo nombre.

Mofongo
- Ejemplo: »No hay nada más delicioso que un mofongo relleno de camarones, con un caldito por el lao.»
- El mofongo es un plato típico puertorriqueño (delicioso 😋 ) que se confecciona con plátano verde frito, que luego se machaca y se sazona con ajo, sal y otros ingredientes a gusto. También, puede añadírsele chicharrones.
- Les dejo una receta simple:

Ñoco
- Ejemplo: »¿No te acuerdas del hijo de doña Luz? ¡Nene, el que es ñoco!
- Tanto en Puerto Rico, como en Venezuela y Colombia, le llamamos ñoco a quien le falta un dedo, una mano o un brazo.
- Otras palabras equivalentes en el Dialecto Boricua serían: broco, soño, tuñeco y zoco

Sínsoras
- Ejemplos: »Quiero mudarme pa las sínsoras, donde nadie me chave la pita.»
- Lugar lejano o apartado en el campo.
- Sinónimo de »jurutungo», que también es un africanismo.

Titingó
- Ejemplo: »Los chamacos tropezaron, y se formó un titingó por esa porquería».
- Un titingó es un alboroto, lío o motín.
- También, puede significar fiesta.

Tongonear
- Ejemplo: «¡Bah! Jorge está loco con el nieto chiquito. Se pasa tongoneándolo pa’quí y pa’llá.»
- »Tongonear» significa mimar o añoñar, especialmente cuando se trata de un bebé o niño pequeño.

Zambo
- En siglos pasados, se le llamaba »zambos» a los hijos entre indios y negros.
- Hoy día, el término se utiliza para nombrar a un pernituerto (persona con las piernas torcidas).
- Ejemplo: »Cuando era chiquita, le se notaba más que era zamba. Según fue creciendo, le fue mejorando».