Ese loco se juega hasta la cota. Una vez, se pegó con quince mil pesos, y los botó tos.
En Puerto Rico, »jugar hasta la cota» significa jugar o apostar hasta el más mínimo dólar que se posee.
Para entender esta frase, tendríamos que saber que, en la isla, »cota» hace referencia a una camisa, chaqueta o camisón de dormir. Cabe destacar que esta palabra ya no es de uso común, y solo suele escucharse en boca de los más mayores.
Ya que sabemos lo que es una »cota», podemos presumir que quien »juega hasta la cota» está dispuesto, incluso, a quedarse desnudo; todo por el vicio de apostar.
Asimismo, si se preguntan por qué le llaman »cota» a estas piezas de ropa, podrían encontrar respuesta en la historia española de la Edad Media. Aparentemente, para esa época, se identificaba de esta manera a una especie de bata suelta que se utilizaba sobre la ropa interior y que, a su vez, podía llevar otras prendas encima. Otro nombre para esta pieza es «jubón».
Es posible que, en Puerto Rico le llamaron »cotas» a las batas o camisones de dormir, asociándolos con estas prendas holgadas.
Dialecto Boricua 