Artículos lingüísticos

¿Sabes lo que es un baño de gato? 😺Frases boricuas sobre este animal

Los gatos, al igual que los perros, forman parte de la vida cotidiana de millones de humanos. Por lo tanto, no es raro que existan decenas y decenas de dichos que mencionen a este animal doméstico.

Es probable que si les pido que me mencionen una frase boricua con la palabra »gato», se equivoquen, y me digan una del español general. Así que empecemos por descartar esas frases que son comunes en Puerto Rico, pero que también se utilizan en los demás países hispanohablantes.

Frases y refranes sobre gatos en el español general

  • Buscarle cinco patas al gato
  • Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta
  • Dar gato por liebre – Engañar sobre la calidad de algo, haciéndolo pasar por una cosa superior.
  • Cuatro gatos – Poca gente
  • Hasta el gato-Todo el mundo
  • Hijo de gato caza ratón
  • Como gato boca arriba – Defendiéndose con todas sus fuerzas
  • Hay gato encerrado – Haber secretos o sospechas sobre algo oculto
  • Jugar al gato y al ratón – Cuando dos personas intentas contactarse sin lograrlo
  • La curiosidad mató al gato

Ya que sabemos que estas no son frases boricuas, pasemos a discutir algunas que sí lo son:

Baño de gato

«Se fue el agua, así que hoy lo que hay es un baño de gato.»

En Puerto Rico, un »baño de gato» es un baño rápido y sin mucho cuidado. Esta frase se utiliza también en la parte noroeste de Venezuela.

El dicho está ligado a la aversión que sienten los gatos hacia el agua, razón por la cual se asean ellos mismos con su lengua.

Otra frase puertorriqueña equivalente a esta es »baño polaco». En ambos casos suele decirse, añadiendo un tono más vulgar, que estos baños son solo de cara, culo y sobaco, jugando con la rima que de ahí surge.

Dato curioso: Los gatos domésticos pasan cerca del 70% del día durmiendo, y 15% del día acicalándose.
Fuente: purina-latam.com

Tener gatos en el pecho

Muchacho, lleva ese nene al hospital que lo que tiene son gatos en el pecho.

Esta frase se utiliza cuando una persona tiene una congestión pulmonar fuerte.

Se relaciona con el ronronero de los gatos cuando están contentos, el cual provoca un ronquido o vibración parecido al de la congestión en el pecho.

Ojos de gato que lambe aceite

Tú parece que tuviste una mala noche. Tienes esos ojos como gato que lambe aceite.

Se emplea este dicho cuando una persona tiene los ojos rojos e irritados, como producto de la exposición al humo o el consumo de alcohol.

Aunque las fuentes que registran esta frase no explican su origen, la misma podría estar relacionada con el efecto que tiene el aceite en los felinos. Ya que los gatos tienen un sistema digestivo muy diferente al nuestro, es peligroso darles alimentos fritos, ya que su estómago no es capaz de digerirlos. Por tanto, un gato que lambe aceite podría presentar síntomas. Entre ellos, rojez en sus ojos.

Dato curioso: Los gatos no sienten los sabores dulces, y los alimentos con alta cantidad de azúcar pueden causarles diarrea y vómitos.
Fuente: expertoanimal.com

Quedarse como gato mojado

Después de lo que me hizo esa gente, yo quedé como gato mojado.

En el Dialecto Boricua, »quedarse como gato mojado» significa quedarse con la desconfianza y la cautela, luego de tener una mala experiencia con algo o alguien.

Como en el caso de la primera frase, esta también hace referencia al descontento del gato cuando alguien intenta mojarlo, lo que puede crear una desconfianza hacia el humano que lo hace.

Si conoces alguna otra frase que mencione a este animal tan querido por los humanos, no dudes en dejarla en los comentarios. Me daré a la tarea de confirmar si es una frase boricua o del español general. Los leo 👀

4 comentarios en “¿Sabes lo que es un baño de gato? 😺Frases boricuas sobre este animal”

      1. Entiendo. Si algún día encuentras el tiempo, yo encontraré los vídeos.

Responder a Christopher Diaz Cardona Cancelar la respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s