La palabra del día

Ladilla / Lahilla / Laílla

No puedo bregar con ese nene. Chava más que una laílla.

En Puerto Rico, una ladilla es una persona molestosa y fastidiosa. Sin embargo, este uso no es único de la isla. Por el contrario, se emplea en la mayoría de los países hispanohablantes de América.

En el español general, una ladilla es un parásito aplastado y amarillento, que se instala en los vellos humanos y causa picaduras bien incómodas y molestosas. Este fastidio que provoca la picazón es lo que da origen a comparar el insecto con una persona irritante.

Significado en otros países

En Venezuela, «ladilla» puede significar aburrimiento o flojera.

En Guatemala, por otro lado, utilizan el término para referirse a una persona hábil.

Aunque la frase «chavar más que una ladilla» sí es muy propia de Puerto Rico, en el español general hay un equivalente. Se dice «pegarse como ladilla» cuando una persona se arrima a otra para molestarla.

Imagen recopilada de inspiringmomlife.com

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s