La palabra del día

Alcahuete / Alcahueta

Estás demasiao alcahuete con ese nene. Tienes que ponerle más disciplina.

En Puerto Rico, le decimos «alcahuete» al que mima y consiente demasiado a otra persona, especialmente cuando el consentido es un niño o niña.

Pero, este uso no es único de Puerto Rico, ya que varios países hispanohablantes lo emplean, especialmente en América Central.

Con un sentido completamente diferente, el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico indica que también se utiliza el vocablo «alcahuete» para referirse al administrador de una casa de prostitución. En Bolivia y Nicaragua, utilizan la palabra con igual significado.

Asimismo, informan que «alcahuetes» puede referirse a la policía. ¿Lo has escuchado?

¿Qué significa «alcahuete» en otros países?

Según el Diccionario de americanismos, «alcahuete» tiene un montón de significados, dependiendo del país en que te encuentres. Por ejemplo:

Cuba – Significa espejo

Argentina y Uruguay – Un adulador (lo que, en Puerto Rico, llamamos un lambeojo)

Argentina – Persona que delata a otro ante la policía (los boricuas diríamos «chota»).

Español general – Tiene varios significados distintos. Entre ellos, para describir a una persona que encubre o facilita una relación amorosa, especialmente cuando es ilícita.

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s