La palabra del día

Cañiña de mono

Esta frase, única de Puerto Rico, ha ido adaptándose a diferentes contextos, y ahora significa muchas cosas distintas. Lo que sí sabemos es que «cañiña» es sinónimo de excremento de animales.

La frase suele expresar las siguientes ideas:

  1. Lo que está sucediendo es malo, o lo que viene es aun peor que lo actual.

Ahora, con el COVID y la guerra de Rusia con Ucrania, lo que viene es cañiña ‘e mono.

No existe una explicación de por qué se incluye específicamente al mono en esta frase, pero la negatividad de la expresión podría estar ligada a lo peligrosas que pueden ser las heces del mono para el humano, debido a las enfermedades que puede portar.

  1. Estar preparado para cualquier cosa.

No importa lo que le preguntes, ese siempre viene con cañiña ‘e mono.

  1. Algo fuerte o de la mejor calidad.

Muchacho, cuando esa agrupación empezó a tocar allí, lo que zumbaron fue cañiña ‘e mono.

¿Utilizas esta frase de alguna de estas formas? ¿Estoy dejando alguna fuera? Déjame saber en los comentarios. 😉

1 comentario en “Cañiña de mono”

  1. Hola, Sheila. Creo que el ejemplo no. 2 se refiere no a estar siempre preparado, sino a siempre tener excusas o a siempre con negatividad. Equivalente a decir que siempre viene con m****a. Pero me imagino que la entonación emocional del locutor daría ambigüedad a esa interpretación.

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s