La palabra del día

¡Fo!

¡Fo! Esa basura está insoportable.

Aunque la Real Academia Española indica que la expresión «fo» se utiliza para expresar asco, en Puerto Rico, se emplea más específicamente para expresar desagrado a algo que apesta.

Este uso no es único de la isla, pues también se emplea en Colombia, Cuba, Panamá, República Dominicana y Venezuela.

En estos últimos dos países, la expresión «¡ay, fo!» también se emplea como equivalente de «¡ay, chus!», en forma de burla hacia una persona presumida, especialmente a mujeres.

Imagen de: everydayhealth.com

4 comentarios en “¡Fo!”

  1. Recientemente por serendipia descubrí en el diccionario Webster la palabra en inglés «faugh», que comparte aspectos del signicado de fo y también la otra pronunciación que a veces también se oye en PR: «foj». Seguramente comparten la etimología. ¿Qué crees?

    1. Luis, interesantísimo. Faugh = to express contempt, disgust, or abhorrence.

      Ni la propia Real Academia Española reseña el origen de la expresión «fo», pero, definitivamente, esa teoría tiene sentido. Muchas gracias por compartirla. 👍

      1. La expresión de asco que yo conozco del inglés norteamericano va por Ugh Phooey o Phooey, pero no dirigida específicamente a mal olor.

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s