La palabra del día

Buscabulla

No te pongas a hacerle caso al buscabulla ese, que vas a terminar chavao.

En Puerto Rico, una persona «buscabulla» es aquella que le gusta meterse en problemas, pelear y provocar.

Recientemente, como lo evidencia la famosísima canción de Farruko y Pedro Capó (titulada Calma), también se utiliza el término para referirse a una mujer coqueta y provocativa.

Este vocablo se registra en las fuentes que estudian el Dialecto Boricua desde la década de los 30, refiriéndose a escritos del 1893, y tiene varios equivalentes en Puerto Rico. Por ejemplo: buscapleitos, julepero, fullero, entre otros.

La palabra «buscabulla» para referirse a una persona problemática también se utiliza en Cuba, México y Nicaragua.

1 comentario en “Buscabulla”

  1. Deja que pensar, por lo menos especultlativamente, que tenga referente en una especie de amalglamiento de dos términos por separado de buscar y de bulla. Entiendo, sólo por vago recuerdo que ‘bulla’ es un término análogo a ‘revolú’, congregación de gente en exaltación, vacilón, haciéndo ruido y escándalo, Lo de aplicación a mujeres según lo mencionas es nuevo, y me indica que por más fuera de época que este yo con las nuevas tendencia musicales, voy a tener que comenzar a prestarle atención. El calificativo generalizado,principalmente entre hombres y en privado, hacia mujeres coquetas y provocativas, con la implicación de que te provocan y luego te ‘pasman’ al acercarte, es otro nada de sutil como es este que traes hoy. En los Estados Unidos su equivalente en inglés, es de uso muy ligeramente mas común pero no mucho mas común. En los Estados Unidos el uso más libre y público queda cubierto hasta cierto punto por el clima mas liberal que impera allá.

Responder a Wilfredo Adames Rodríguez Cancelar la respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s