Categoría: Sabías que…

… el español es una lengua romance, lo que significa que proviene del latín. Por tanto, es hermano del portugués, del gallego, del catalán, del francés, del occitano, del italiano y del rumano.

El mapa marca las regiones que hablan español en verde oscuro y verde claro; el francés, en azul y celeste; el italiano, en amarillo; el portugués, en anaranjado; el rumano, en rojo.

Fuente: http://bit.ly/M59oz9

                                                                                                Imagen de: http://bit.ly/1bWuqXN

…en Puerto Rico, llamamos “mapo” al artefacto de tiras de cordón absorbente que utilizamos para lavar los pisos. Este ha sido el uso y costumbre en nuestro país por muchos años, como traducción literal del inglés “mop”, y denominamos al acto de fregar los pisos como “mapear”. Puede juzgarse correcto en Puerto Rico como regionalismo que todos y todas entendemos y empleamos.

El sustantivo “mapo” no es codificado en el diccionario académico, y el verbo “mapear” tiene que ver con el acto de trazar mapas. Para ello, en otros países se usa el arabismo “aljofifa” o le llaman “trapeador”, “lampazo” o “estropajo”. A veces, consiste de un trapo y otras de un tejido áspero.

Fuente: ¿Cuál es tu duda? Vol. 1

Imagen de: http://bit.ly/18Gs1UB

…los homófonos son palabras que suenan iguales o similares, pero que tienen significados diferentes. La palabra “homófono” viene de “homo” (que significa igual)  y “fono” (que significa sonido, por lo que se podría traducir, literalmente, como “un mismo sonido”. Entre los homófonos más utilizados en Puerto Rico están:

1. Halla (de encontrar) y haya (de haber). Ejemplo: Elena, halla tus pantallas./ Quizás no haya tenido tiempo.
2. Valla (de obstáculo) y vaya (de ir). Ejemplo: Corrió 400 metros con vallas./ No creo que vaya a la fiesta.
3. Vello (de pelo corto) y bello (de hermoso). Ejemplo: No me gustan los vellos de mis piernas./ Ese niño es demasiado bello.
4. Votar (de emitir el voto) y botar (de echar la basura). Ejemplo: Iré a votar por los candidatos que mejor representan mis ideales./ Hazme el favor de botar la basura.
5. Hasta (de preposición) y asta (de palo para la bandera). Ejemplo: Iré hasta donde me lo pidas./ La bandera estaba a mitad de asta.
6. Hola (de saludo) y ola (de mar). Ejemplo: ¡Hola, Gabriela!/ Me encanta el sonidos de las olas.
7. Cayó (de caer) y calló (de callar). Ejemplo: Cayó desde lo más alto./ No dijo nada; simplemente calló.

Es importante que conozca estos homófonos para que no se confunda al momento de escribirlos.

Fuente: Habla y redacta… en buen español

Imagen de: http://profesorasaradrianagil.blogspot.com/2010/05/palabras-homofonas-actividad.html