Ayer, fuimos al parque de agua que abrieron en estos días. Está de lo más gufiao.
En Puerto Rico, decimos que alguien es gufiao, o que algo está gufiao, cuando es chévere, interesante o agradable. En general, cuando provoca una sensación positiva en nosotros.
Esta palabra no se registra en los diccionarios tradicionales del español, pues según el Diccionario de americanismos es única de Puerto Rico.
Sigue leyendo «Gufiao / Gufeado»
No puedo bregar con ese nene. Chava más que una laílla.
En Puerto Rico, una ladilla es una persona molestosa y fastidiosa. Sin embargo, este uso no es único de la isla. Por el contrario, se emplea en la mayoría de los países hispanohablantes de América.
En el español general, una ladilla es un parásito aplastado y amarillento, que se instala en los vellos humanos y causa picaduras bien incómodas y molestosas. Este fastidio que provoca la picazón es lo que da origen a comparar el insecto con una persona irritante.
Sigue leyendo «Ladilla / Lahilla / Laílla»
En Puerto Rico, cuando nos ahogamos comiendo, especialmente cuando se trata de líquidos o trozos pequeñísimos de comida, decimos que el alimento «se nos fue por el galillo viejo».
La palabra «galillo» no es única de Puerto Rico, pues la Real Academia Española indica que es un término coloquial o informal para referirse a la parte superior de la tráquea.
Pero, aunque la palabra «galillo» no sea única de los boricua, la frase «galillo viejo» sí lo es. Así lo indica el Diccionario de americanismos. En otros países hispanohablantes utilizan la frase «irse por el camino viejo» o «irse por el otro lado».
Sigue leyendo «Irse por el galillo viejo»
En Puerto Rico, cuando decimos «hasta el jon», nos referimos a algo que alcanza una gran profundidad o que se manifiesta de manera profunda.
Esta frase tiene su origen en el inglés «home«, que se refiere al lugar del campo de béisbol.
Sigue leyendo «Hasta el jon»
Si andas más salao que una patita de mondongo, con la mala suerte justo detrás de la oreja, esta lectura es para ti.
En Puerto Rico, contamos con muchísimas palabras y frases que tienen que ver con la suerte, ya sea buena o mala. En esta ocasión, hablaremos de esas que decimos cuando nos cae la macacoa, cuando las cosas no nos salen como quisiéramos. Comencemos:
Sigue leyendo «La salaera boricua | Frases puertorriqueñas sobre la mala suerte»
Dialecto Boricua 