Artículos lingüísticos

Los boricuas no decimos «mentiroso»; decimos…

Por supuesto, los puertorriqueños podemos decir la palabra «mentirosa/so», pero tenemos muchísimas opciones más auténticas en nuestro Dialecto Boricua para referirnos a los embusteros, amantes de las falsedades. 🤥

Aquí les dejo las más conocidas:

Sigue leyendo «Los boricuas no decimos «mentiroso»; decimos…»
La palabra del día

Pasmao / Pasmado

Se quedó pasmá cuando le dije que no aceptaba esas condiciones.

Cuando alguien se queda avergonzado, perplejo, sin saber cómo reaccionar a una situación, decimos que se quedó «pasmao» o que pasó «un pasme».

El término se utiliza, además, para nombrar un fruto que no se desarrolló bien o un alimento que ya no está fresco. Por ejemplo:

¡Uy! Bota esas galletas, que ya están pasmás.

Finalmente, también decimos que un catarro (o sus síntomas) está pasmao cuando lleva mucho tiempo sin mejorar ni empeorar. Por ejemplo:

Llevo dos semanas con un catarro pasmao que me tiene loca ya.

En el español general, una persona «pasmada» está distraída y atontada.

Imagen de abc.es
La palabra del día

Espitiao / Espitiado

Esa bebida que me diste antes de hacer ejercicios me tiene espitiao.

En Puerto Rico, se dice que alguien está o se siente «espitiao» cuando está estimulado, enérgico o súper concentrado. Esto sucede, especialmente, luego de tomar suplementos, cafeína o medicamentos que promueven la concentración y el mejor rendimiento físico.

Sigue leyendo «Espitiao / Espitiado»
La palabra del día

Bellaca/Bellaco y su significado en otros países

Si quieres te la saco
Dos trago’ y sabes
Que me pongo bellaco
No somos na’
Pero estamo’ envuelto’ hace rato

Residente & Bad Bunny – Bellacoso

En Puerto Rico, la palabra «bellaca/bellaco» es considerada tabú, aunque cada vez es más normal escucharla entre jóvenes. El término hace referencia a una persona que le gusta mucho el sexo o que está excitada sexualmente.

Sigue leyendo «Bellaca/Bellaco y su significado en otros países»
La palabra del día

Escrachado / Escrachar

Yo vendo ese carro por lo que me den. Lo que quiero es salir de él, que eso está to escrachao ya.

Escrachado – Adjetivo

En Puerto Rico, se dice que un objeto está escrachado cuando está destruido, viejo, roto y en malas condiciones. Cuando se utiliza para describir a una persona, se refiere a un individuo con mal aspecto físico o problemas económicos, cansado, viejo, demacrado, etc.

Sigue leyendo «Escrachado / Escrachar»