Lecturas recomendadas

Primera publicación de Dialecto Boricua en Periódico Visión

Mis queridísimos lectores, aquí les comparto la primera participación (de muchas) de Dialecto Boricua en el Periódico Visión, difundido físicamente en el oeste de Puerto Rico.

Las columnas serán publicadas a mediados y finales de cada mes, y pueden conseguirlas a través de la versión digital del semanario. Si vives en el oeste de Puerto Rico, también podrás vernos en la versión impresa.

Sigue leyendo «Primera publicación de Dialecto Boricua en Periódico Visión»
La palabra del día

Jincho / Jincha

En Puerto Rico, el término «jincho» describe a una persona bien blanca. O sea, es sinónimo de «pálido».

La palabra se deriva del vocablo «hinchado», que significa, entre otras cosas, aumentado. En Puerto Rico, también se utiliza «hinchado» o «jinchado» para describir a una persona o un golpe inflamado.

Volviendo al caso de «jincho», la palabra fue transformándose hasta el significado que ya discutimos, con una característica usual en el habla campesina puertorriqueña: cambiar la «h» por la «j».

Sigue leyendo «Jincho / Jincha»