Etiqueta: adjetivo

No te pongas a hacerle caso al buscabulla ese, que vas a terminar chavao.

En Puerto Rico, una persona «buscabulla» es aquella que le gusta meterse en problemas, pelear y provocar.

Recientemente, como lo evidencia la famosísima canción de Farruko y Pedro Capó (titulada Calma), también se utiliza el término para referirse a una mujer coqueta y provocativa.

Este vocablo se registra en las fuentes que estudian el Dialecto Boricua desde la década de los 30, refiriéndose a escritos del 1893, y tiene varios equivalentes en Puerto Rico. Por ejemplo: buscapleitos, julepero, fullero, entre otros.

La palabra «buscabulla» para referirse a una persona problemática también se utiliza en Cuba, México y Nicaragua.

Estás demasiao alcahuete con ese nene. Tienes que ponerle más disciplina.

En Puerto Rico, le decimos «alcahuete» al que mima y consiente demasiado a otra persona, especialmente cuando el consentido es un niño o niña.

Pero, este uso no es único de Puerto Rico, ya que varios países hispanohablantes lo emplean, especialmente en América Central.

Sigue leyendo «Alcahuete / Alcahueta» →