La palabra del día

Yal

Deja de hacerte la fina, que tú por dentro eres tremenda yal.

Según los diccionarios tradicionales, un yal es un pájaro chileno, pequeño, con plumaje gris y pico amarillo.

Pero, si eres puertorriqueño, sabes muy bien que «yal» no es un pájaro, sino una mujer. Esta palabra está estrechamente ligada al mundo del reguetón, y solía utilizarse solo para mujeres consideradas cafres, ridículas y vulgares.

Sigue leyendo «Yal»
La palabra del día

Sajorí / Zahorín

¡Maldita na’! Esa nena no se queda quieta un segundo. Es una sajorí.

En Puerto Rico, un sajorí es un niño inquieto y travieso. Según el Diccionario de americanismos, esta palabra solo se utiliza entre boricuas, con este significado.

El término se relaciona con la voz «zahorí» del español general, que hace referencia a una persona que tiene la habilidad de leer mentes y descubrir lo que está oculto. Aunque tienen significados completamente diferentes, las fuentes relacionan ambas palabras.

Sigue leyendo «Sajorí / Zahorín»
La palabra del día

Gufiao / Gufeado

Ayer, fuimos al parque de agua que abrieron en estos días. Está de lo más gufiao.

En Puerto Rico, decimos que alguien es gufiao, o que algo está gufiao, cuando es chévere, interesante o agradable. En general, cuando provoca una sensación positiva en nosotros.

Esta palabra no se registra en los diccionarios tradicionales del español, pues según el Diccionario de americanismos es única de Puerto Rico.

Sigue leyendo «Gufiao / Gufeado»
Artículos lingüísticos

El llanto en Dialecto Boricua 😭

Discutamos algunas palabras y frases puertorriqueñas ligadas al acto de llorar.

Como ya nos ha quedado claro, en Puerto Rico, somos expertos creando frases ligadas a las situaciones del día a día. Y, en muchos casos, salen de ahí unos dichos bastante pintorescos y hasta vulgares para los oídos más conservadores.

El llanto no se escapa de nuestras lenguas borinqueñas, y aquí compartimos algunos términos que empleamos al momento de describir esta acción tan presente en nuestras vidas cuando nos atacan emociones fuertes.

Sigue leyendo «El llanto en Dialecto Boricua 😭»