Yo vendo ese carro por lo que me den. Lo que quiero es salir de él, que eso está to escrachao ya.
En Puerto Rico, se dice que un objeto está escrachado cuando está destruido, viejo, roto y en malas condiciones. Cuando se utiliza para describir a una persona, se refiere a un individuo con mal aspecto físico o problemas económicos, cansado, viejo, demacrado, etc.
Sigue leyendo «Escrachado / Escrachar»
En Puerto Rico, cuando decimos «hasta el jon», nos referimos a algo que alcanza una gran profundidad o que se manifiesta de manera profunda.
Esta frase tiene su origen en el inglés «home«, que se refiere al lugar del campo de béisbol.
Sigue leyendo «Hasta el jon»
Podemos armarle un fostró a ese hombre allí, pero es mejor quedarse tranquilo.
Aunque esta palabra no aparece en los diccionarios tradicionales, en Puerto Rico, la utilizamos como sinónimo de alboroto, desorden, escándalo o pelea.
Sigue leyendo «Fostró»
Para redactar y hablar con corrección es necesario conocer bien el idioma
La realidad política y cultural de los puertorriqueños, así como la importancia del inglés en el mundo de los negocios y la era digital provocan el uso de palabras inglesas o anglicismos, lo que puede causar confusión e incomodidad en el receptor de nuestros mensajes.
Aunque cada vez estemos más ligados al idioma extranjero por medio de la música, la televisión y hasta la ropa que utilizamos, debemos mantener una separación de las lenguas al momento de transmitir información en un contexto formal.
Dialecto Boricua 