Galillo viejo
La palabra del día

Irse por el galillo viejo

En Puerto Rico, cuando nos ahogamos comiendo, especialmente cuando se trata de líquidos o trozos pequeñísimos de comida, decimos que el alimento «se nos fue por el galillo viejo».

La palabra «galillo» no es única de Puerto Rico, pues la Real Academia Española indica que es un término coloquial o informal para referirse a la parte superior de la tráquea.

Pero, aunque la palabra «galillo» no sea única de los boricua, la frase «galillo viejo» sí lo es. Así lo indica el Diccionario de americanismos. En otros países hispanohablantes utilizan la frase «irse por el camino viejo» o «irse por el otro lado».

Sigue leyendo «Irse por el galillo viejo»
Artículos lingüísticos

La salaera boricua | Frases puertorriqueñas sobre la mala suerte

Si andas más salao que una patita de mondongo, con la mala suerte justo detrás de la oreja, esta lectura es para ti.

En Puerto Rico, contamos con muchísimas palabras y frases que tienen que ver con la suerte, ya sea buena o mala. En esta ocasión, hablaremos de esas que decimos cuando nos cae la macacoa, cuando las cosas no nos salen como quisiéramos. Comencemos:

Sigue leyendo «La salaera boricua | Frases puertorriqueñas sobre la mala suerte»
Artículos lingüísticos

El sueño boricua 🇵🇷

El sueño de todo boricua es que Puerto Rico sea una isla próspera, con un gobierno honesto y que ponga al pueblo como prioridad. Nuestra esperanza es que irse del país, en busca de un buen empleo y una mejor calidad de vida, nunca más vuelva a ser necesario. Ese es el sueño boricua, si utilizamos el término para referirnos a nuestros deseos y esperanzas.

Pero, hoy, vamos a hablar del otro sueño: el que está ligado con el acto de dormir. 💤

Bien sabes tú que hay noches y hay noches. A mí las que me gustan son en las que duermo como una bebé. De esos días en que hago ejercicios, me voy a hacer mil diligencias, trabajo unas horas, y se me pasa el día sin poder sentarme, cuando llega la hora de tirarme en la cama, caigo como palo.

Sigue leyendo «El sueño boricua 🇵🇷»
Artículos lingüísticos

Si se te pega la frisa o te levantas esbaratao, eres boricua 🇵🇷

Si entendiste este título, muy probablemente eres puertorriqueño, ya que estas frases son parte de nuestro Dialecto Boricua.

Y es que alrededor del sueño, una actividad tan necesaria y decisiva en nuestras vidas, han nacido decenas de palabras y frases al estilo único de Puerto Rico. Conozcamos algunas:

Se me pegó la frisa

Sigue leyendo «Si se te pega la frisa o te levantas esbaratao, eres boricua 🇵🇷»
Artículos lingüísticos

¿Sabes lo que es un baño de gato? 😺Frases boricuas sobre este animal

Los gatos, al igual que los perros, forman parte de la vida cotidiana de millones de humanos. Por lo tanto, no es raro que existan decenas y decenas de dichos que mencionen a este animal doméstico.

Es probable que si les pido que me mencionen una frase boricua con la palabra »gato», se equivoquen, y me digan una del español general. Así que empecemos por descartar esas frases que son comunes en Puerto Rico, pero que también se utilizan en los demás países hispanohablantes.

Sigue leyendo «¿Sabes lo que es un baño de gato? 😺Frases boricuas sobre este animal»