Ese loco se juega hasta la cota. Una vez, se pegó con quince mil pesos, y los botó tos.
En Puerto Rico, »jugar hasta la cota» significa jugar o apostar hasta el más mínimo dólar que se posee.
Para entender esta frase, tendríamos que saber que, en la isla, »cota» hace referencia a una camisa, chaqueta o camisón de dormir. Cabe destacar que esta palabra ya no es de uso común, y solo suele escucharse en boca de los más mayores.
Sigue leyendo «Jugar hasta la cota»
Podemos armarle un fostró a ese hombre allí, pero es mejor quedarse tranquilo.
Aunque esta palabra no aparece en los diccionarios tradicionales, en Puerto Rico, la utilizamos como sinónimo de alboroto, desorden, escándalo o pelea.
Sigue leyendo «Fostró»
Antes de adentrarnos en nuestro Dialecto Boricua, ejercitemos nuestra imaginación brevísimamente:
Imagina que estás trabajando o haciendo las rutinas diarias del hogar, y aterrizan unos extraterrestres en Puerto Rico. Vienen con ropas distintas, tecnologías avanzadas y armas súper desarrolladas que pueden matarnos fácilmente. No entendemos su idioma, y su cultura es completamente diferente a la nuestra, por lo que no tenemos manera de comunicarnos con ellos.
Sigue leyendo «En el «Día de la Raza», optemos por celebrar nuestras palabras indígenas»
Dialecto Boricua 