mentira – Dialecto Boricua

“Tú eres guasa, guasa… guasa, guasa”, dice Tego Calderón en una de sus canciones.

En Puerto Rico, se utiliza “wasa” o «guasa» como expresión coloquial, teniendo ambos términos el mismo significado, a pesar de la diferencia en su escritura. Este indigenismo, para nosotros, tiene varias acepciones:

Mentira
Habladuría insustancial
Marihuana
Árbol cuya madera se utiliza para combustible (Guassa grossurdyli)

Esta última definición está registrada en el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico, aunque no logro conseguir información adicional del mencionado árbol. Si alguno de los lectores tiene información para compartir al respecto, no dude e dejarla en los comentarios.

En cuanto a las frases que incluyen esta palabra, se encuentra “dejar la guasa”, que se refiere a dejar el relajo, no mentir o no decir tonterías. Por otro lado, si te «cogen de guasa» significa que eres el blanco de burlas y bromas.

Según los diccionarios tradicionales “guasa” es lo mismo que burla, aunque también puede emplearse para describir la falta de gracia o viveza.

Por otro lado, en Cuba y Venezuela es un pez comestible de la familia del mero, mientras que, en El Salvador, significa bulla o conversación ruidosa y frívola.

De seguro, alguna agencia de viaje te ha “metido un paquete” cuando estás en busca del “paquete” ideal para viajar económicamente con toda la familia.

Según el Tesoro Lexicográfico del español de Puerto Rico (2005), en nuestra Isla la palabra “paquete” tiene dos acepciones. Por un lado, puede significar mentira, embuste o cosa inverosímil. De esta definición derivan “paquetero”, para referirse a la persona que dice mentiras, y la frase “meter un paquete”, la cual denota que una persona le dice una mentira a otra.

Si miramos la palabra desde otra perspectiva, podríamos asegurar que “paquete” se trata de una traducción del anglicismo “package”. El Tesoro indica que “es un calco del inglés cuando se usa con referencia a una variedad de cosas relacionadas que se presentan en un solo conjunto o paquete. Así que, bajo esta acepción cabría nombrar: un grupo de subprogramas relacionados para la computadora; los distintos renglones de una oferta de viaje o de venta de equipo; los distintos males relacionados a una enfermedad; conjunto de documentos que completan un caso.