La palabra del día

Chavo / Chavos

Voy a casa de Nery a buscar unos chavos que me debe.

En Puerto Rico, nada tiene que ver la palabra «chavo» con un niño, como ocurre en México y Bolivia.

En nuestra isla, «un chavo» es un centavo de un dólar, mientras que decimos «los chavos» para referirnos al dinero en general.

Sigue leyendo «Chavo / Chavos»
La palabra del día

Chiforobi / Chiforrober

Abuela siempre guardaba las sábanas en el chiforobi que tenía en el cuarto.

En Puerto Rico, la palabra «chiforrober» (escrita y pronunciada de distintas formas) se refiere a un mueble de madera que tiene un espacio de clóset para enganchar ropa, y otro espacio de gavetero (como se muestra en la imagen de abajo).

Este vocablo es un americanismo que viene de la palabra «chifforober«. Esta, a su vez, proviene de los términos «chiffonier» (gavetero) y «wardrobe» (ropero, armario o clóset).

Sigue leyendo «Chiforobi / Chiforrober»