Busca más palabras en el abecedario

ARTÍCULOS LINGÜÍSTICOS

Artículos lingüísticos

Español general vs Dialecto Boricua / Parte 1

En Puerto Rico, no es lo mismo SER un chino que DAR un chino… Y esa, precisamente, es la magia del Dialecto Boricua.

Lo que les quiero decir con esto es que contamos con un montón de palabras que significan algo distinto en Puerto Rico que en la mayoría de los países hispanohablantes.

Y si algo me gusta enfatizar en este espacio es que, aunque esos conceptos no sean parte del español general, eso no significa que sean incorrectos. Por el contrario, son parte de nuestra comunicación y, por tanto, de nuestra cultura.

Leer más »
Artículos lingüísticos

¿Tienes un ñame de pie o eres un ñame con corbata? Averígualo…

Díganme ustedes si estoy equivocada, pero siento que el consumo de ñame en Puerto Rico ya no es como antes. Me da la impresión que los más mayores siguen disfrutando de su platito de ñame con bacalao, pero los jóvenes no incluyen esta vianda en su dieta usual.

La cosa es que, aunque se coma menos ñame, la palabra aún sigue muy viva en nuestro Dialecto Boricua, pues tenemos sobre una decena de frases que incluyen esta palabra y que se refieren, desde a un pie grande, hasta a una carcajada.

Leer más »
Artículos lingüísticos

Bembe, mofongo, titingó y otros africanismos

Africanismos… ¿Qué son?

Los africanismos son palabras o rasgos fonéticos (del sonido de las palabras), gramaticales (de la estructura de las palabras) o semánticos (del significado de las palabras) que provienen de África.

Por supuesto, en Puerto Rico, tenemos muchísimos africanismos que nacieron y se desarrollaron tras la llegada de los esclavos en la época colonial.

Leer más »
Artículos lingüísticos

El boricua y su jolgorio

La cultura boricua es una fiesta. No importa la época del año, siempre habrá un festival, fiesta patronal, comida familiar o encuentro cultural al que asistir. CUALQUIER situación puede servir de excusa para reunirse con la familia o unos panas, y armarla en grande.

Naturalmente, al estar ese sazón tan metido en nuestras venas, existen decenas de palabras o frases en el Dialecto Boricua que sirven como sinónimo de «fiesta», y aquí verás algunas.

Leer más »
Artículos lingüísticos

«Es tarde pa ablandar habichuelas» y otras frases boricuas

Si no eres puertorriqueño, es posible que nombres esta semilla como frijol, judía o haba. Pero, en Puerto Rico, le decimos habichuela.

Las habichuelas son parte de nuestro menú diario, por lo que resulta normal que tengamos múltiples frases que giren en torno a esta palabra. La primera de ellas es:

Leer más »
Artículos lingüísticos

«¡Arroz, que carne hay!» y otras frases boricuas con la palabra «arroz» 🍚

¡Qué delicia! Estamos en plena época navideña, y eso es sinónimo de jolgorio y mucha comida. 😋 Y si hay un plato icónico de la cocina puertorriqueña, es el arroz con habichuelas. Así que, esta semana, nos estaremos centrando en esos dos alimentos que son claves para el paladar boricua, identificando frases que incluyan estos términos.

Leer más »
Artículos lingüísticos

10 frases boricuas que asocio con mi mamá 💓

Sé que muchos de los lectores de Dialecto Boricua no me conocen personalmente. Quienes sí se relacionan conmigo y conocen a mi madre saben que no es casualidad que yo tenga un blog como este, ya que ella es LA EXPERTA en dichos boricuas. De hecho, tiene un gusto particular por aquellas frases poco recatadas. 🤣

Ya que mi adorada madre está hoy de cumpleañera, se me ocurrió compartir con ustedes algunas frases del Dialecto Boricua que asocio con ella o que ella dice mucho. Como siempre incluyo ejemplos de oraciones, aquí me inspiraré en cosas que ella diría, para que casi puedan escucharla a través de mis letras. Espero disfruten del resultado.

Leer más »
Artículos lingüísticos

En el «Día de la Raza», optemos por celebrar nuestras palabras indígenas

Antes de adentrarnos en nuestro Dialecto Boricua, ejercitemos nuestra imaginación brevísimamente:

Imagina que estás trabajando o haciendo las rutinas diarias del hogar, y aterrizan unos extraterrestres en Puerto Rico. Vienen con ropas distintas, tecnologías avanzadas y armas súper desarrolladas que pueden matarnos fácilmente. No entendemos su idioma, y su cultura es completamente diferente a la nuestra, por lo que no tenemos manera de comunicarnos con ellos.

Leer más »
Artículos lingüísticos

Palabras relacionadas con «lamber»

Les cuento que, hace unos días, estaba participando de mi segmento en el programa radial ¿Qué hay de nuevo? con Rafa, y mi mamá me dijo que, para la próxima, tenía que peinarme mejor y no usar un «lambevaca» 😳 🤣

Para que juzguen por ustedes mismos, aquí les dejo el video (prometo esforzarme más en el próximo peinado 🤞)

Leer más »

SÉ EL PRIMERO EN ENTERARTE

¡No hacemos spam!

Carrito de compra
Scroll al inicio