-Mijo, súbete al palo y túmbame un mamey.

-¡Mami, con la boca es un mamey! Tú no ves que están altos.

Como se puede observar en las oraciones anteriores, el vocablo “mamey” tiene múltiples acepciones en el Dialecto Boricua. Pero, antes de explicar sus significados, es importante destacar que esta palabra es de origen taíno, aunque se utiliza en muchas partes de América Latina.

Comencemos por su significado original, para hacer alusión a una fruta.

El mamey es un fruto redondo, con cáscara o corteza flexible y delgada, que se quita con facilidad. Adentro, tiene una pulpa anaranjada, considerada sabrosa por muchos. Luis Hernández Aquino, en su Diccionario de voces indígenas de Puerto Rico, explica que algunos botánicos creen que esta fruta fue parte de la dieta de los indígenas, por lo cual se cultivó cuidadosamente.

Por otro lado, “mamey” también puede referirse a un empleo bien lucrativo, pero fácil de hacer. De ahí, el dicho “hartarse de mamey”, que no es otra cosa que aprovecharse de ciertos beneficios. En cuanto a “vivir del mamey”, se define como vivir del presupuesto del Estado, de un empleo público, o simplemente vivir de un trabajo fácil.

También, existe el dicho “con la boca es un mamey”, que se refiere a la cosa que, aparentemente, es fácil, pero no lo es. O sea, una cosa que es más fácil para decir que para hacer. Asimismo, el dicho puede referirse al acto de hablar mucho y no hacer nada. Una variación con tono más vulgar es “con la boca es un mamey, y con el culo es un petardo”.

Entre las tantas frases en las que se utiliza el término «mamey», también decimos que algo es «un mamey» cuando se logra fácilmente. En este video, te explico el por qué:

View this post on Instagram

A post shared by Dialecto Boricua 🇵🇷 (@dialectoboricua)

Y, para terminar, hablemos del «mameyazo«.

En Puerto Rico, le decimos «mameyazo» a un golpe fuerte o violento. Resulta que la palabra «mameyazo» se refería, originalmente, a un golpe dado con la fruta del mamey, pero la misma Real Academia Española detalla que no somos los únicos que utilizamos el término con este significado, ya que también se emplea en Centroamérica , México, Cuba y República Dominicana de la misma forma.

Vemos que «mamey» y sus variaciones tienen muchísimos usos en el Dialecto Boricua, y aún se quedan algunos sin discutir. ¿Tú los conocías todos?

*Imagen del mamey es de: puertoricoproduce.com