La palabra del día

Pugilato

¡Ay, yo no voy a hacer esa fila! Eso es un pugilato.

Si buscas la palabra »pugilato» en los diccionarios tradicionales, el término será definido como una pelea a puñetazos entre dos o más personas. Por supuesto, esto se asocia al término »púgil», que es sinónimo de boxeador.

En Puerto Rico, sin embargo, el vocablo »pugilato» tiene un significado más amplio. La palabra puede utilizarse para definir una indecisión, un conflicto o contratiempo, una discordia o enojo, así como un enredo o fastidio.

Sigue leyendo «Pugilato»
La palabra del día

Pilón

En nuestra isla, la palabra «pilón» tiene tres significados:

  1. Caramelo de azúcar cristalizada, con sabor a frutas y forma esférica, que es sostenido por un palito para poder chuparlo.
  2. Mortero o utensilio de la cocina puertorriqueña, que junto a una maceta, se utiliza para machacar alimentos. Su uso principal es para hacer mofongo.
  3. El Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico señala que «pilón» también define un pan de azúcar en forma de cono, aunque, en lo personal, nunca había escuchado la palabra con este significado.
Sigue leyendo «Pilón»
Artículos lingüísticos

10 frases boricuas que asocio con mi mamá 💓

Sé que muchos de los lectores de Dialecto Boricua no me conocen personalmente. Quienes sí se relacionan conmigo y conocen a mi madre saben que no es casualidad que yo tenga un blog como este, ya que ella es LA EXPERTA en dichos boricuas. De hecho, tiene un gusto particular por aquellas frases poco recatadas. 🤣

Ya que mi adorada madre está hoy de cumpleañera, se me ocurrió compartir con ustedes algunas frases del Dialecto Boricua que asocio con ella o que ella dice mucho. Como siempre incluyo ejemplos de oraciones, aquí me inspiraré en cosas que ella diría, para que casi puedan escucharla a través de mis letras. Espero disfruten del resultado.

Sigue leyendo «10 frases boricuas que asocio con mi mamá 💓»
La palabra del día

Jincho / Jincha

En Puerto Rico, el término «jincho» describe a una persona bien blanca. O sea, es sinónimo de «pálido».

La palabra se deriva del vocablo «hinchado», que significa, entre otras cosas, aumentado. En Puerto Rico, también se utiliza «hinchado» o «jinchado» para describir a una persona o un golpe inflamado.

Volviendo al caso de «jincho», la palabra fue transformándose hasta el significado que ya discutimos, con una característica usual en el habla campesina puertorriqueña: cambiar la «h» por la «j».

Sigue leyendo «Jincho / Jincha»