La palabra del día

Sorullo mal envuelto

Por Dios, Milly, quítate eso que pareces un sorullo mal envuelto.

Cuando alguien está mal vestido o la ropa le queda mal, en Puerto Rico decimos que parece un sorullo mal envuelto.

Sigue leyendo «Sorullo mal envuelto»
La palabra del día

Barra de mala muerte

Parece una barra de mala muerte, pero ahí es que hacen los mejores palos.

Una barra o chinchorro de mala muerte es un bar descuidado y de mal aspecto, que suele estar viejo y sucio. También, puede referirse a un negocio de mala reputación.

En el español general, algo «de mala muerte» es de poco valor o importancia, lo que guarda relación con el uso que le damos en Puerto Rico dentro de esta frase.

Artículos lingüísticos

¿Tienes un ñame de pie o eres un ñame con corbata? Averígualo…

Díganme ustedes si estoy equivocada, pero siento que el consumo de ñame en Puerto Rico ya no es como antes. Me da la impresión que los más mayores siguen disfrutando de su platito de ñame con bacalao, pero los jóvenes no incluyen esta vianda en su dieta usual.

La cosa es que, aunque se coma menos ñame, la palabra aún sigue muy viva en nuestro Dialecto Boricua, pues tenemos sobre una decena de frases que incluyen esta palabra y que se refieren, desde a un pie grande, hasta a una carcajada.

Sigue leyendo «¿Tienes un ñame de pie o eres un ñame con corbata? Averígualo…»