La palabra del día

Masacote

Lo que sirven en ese restaurante es masacote del bueno.

En Puerto Rico, utilizamos la palabra «masacote» para referirnos a algo o alguien excelente y extraordinario.

En el español general, la palabra se escribe con «z» (mazacote) y hace referencia a diversas cosas que se amasan o forman una pasta espesa y pegajosa.

Sigue leyendo «Masacote»
La palabra del día

Patabajo, pata abajo

Yo lo que quiero es janguear patabajo y pasarla de show.

En Puerto Rico, utilizamos el término «patabajo» en dos contextos diferentes, pero parecidos. El primero es como sinónimo de «descontrolada o irresponsablemente», cuando se hace algo sin pensarlo. Por ejemplo:

Ese nene está demasiao patabajo. Va a tener un problema en la calle un día de estos.

Sigue leyendo «Patabajo, pata abajo»
La palabra del día

Buscabulla

No te pongas a hacerle caso al buscabulla ese, que vas a terminar chavao.

En Puerto Rico, una persona «buscabulla» es aquella que le gusta meterse en problemas, pelear y provocar.

Recientemente, como lo evidencia la famosísima canción de Farruko y Pedro Capó (titulada Calma), también se utiliza el término para referirse a una mujer coqueta y provocativa.

Este vocablo se registra en las fuentes que estudian el Dialecto Boricua desde la década de los 30, refiriéndose a escritos del 1893, y tiene varios equivalentes en Puerto Rico. Por ejemplo: buscapleitos, julepero, fullero, entre otros.

La palabra «buscabulla» para referirse a una persona problemática también se utiliza en Cuba, México y Nicaragua.