En Puerto Rico, a la zona metropolitana se le conoce también como «la losa», y los pueblos fuera de esta zona son «la isla». Este tema viene cargado de animosidades de parte y parte. Los de «la losa» frecuentemente tildan a la gente «de la isla» de personas sin educación que no han visto mundo. Los de «la isla» piensan que en la zona metropolitana se vive de apariencias y girando en torno al dinero. Se van creando bandos basados en estereotipos.
Lo cierto es que si no eres boricua, esto de «la isla» puede sonar muy confuso, porque los 78 municipios de Puerto Rico conforman una isla, o más bien, un archipiélago. Como de costumbre, estudiar un poco nuestra historia nos proveerá respuestas para aclarar este debate.
En el 1508, Juan Ponce de León estableció el primer centro de gobierno de Puerto Rico en Caparra, y todavía podemos observar sus ruinas en lo que hoy conocemos como Guaynabo. Esto significa que Caparra fue la primera capital. Sin embargo, en 1521, la capital se mudó al Viejo San Juan, o sea, a un islote de tres millas cuadradas.
Aunque hoy día, básicamente todo el municipio de San Juan está lleno de edificios y estructuras, antes todo era campo, a excepción de ese islote donde ubicaba la capital. O sea, Hato Rey, Santurce, Isla Verde, Condado… todo era campo. Por tanto, aquellos que cruzaban el islote y se movían hacia la isla grande decían: «Voy pa la isla», y fue así como nació esta frase.
¿Qué piensas tú de esta expresión? ¿La utilizas? ¿Te molesta? Estoy curiosa y lista para leerles.