Si naciste en Puerto Rico, pero estás fuera de la isla, o si eres segunda o tercera generación de puertorriqueños en Estados Unidos, esta publicación es en honor a ti, ya que discutiremos frases boricuas para las personas que viven en la diáspora.

1. Embarcarse – A principios del siglo pasado, esta frase era muy común, precisamente porque los viajes en avión no eran comunes fuera de la milicia. Por tanto, los boricuas que salían de Puerto Rico en busca de trabajo y un mejor futuro lo hacían en barco.
2. Irse pa’ los niuyores – Aunque actualmente el estado de Florida es un destino muy común para los puertorriqueños, en el siglo pasado, Nueva York era el estado a donde migraban la mayoría de los boricuas. De hecho, el libro de Historia general de Puerto Rico muestra que, de los 300 mil puertorriqueños que residían en Estados Unidos para la década de los 50, el 81% estaban en Nueva York. Por tanto, es natural que se haya creado la frase «fulanito se fue pa los niuyores». Según el libro Los que dicen ¡ay bendito!, decimos «niuyores» en plural para demostrar la familiaridad que ya teníamos con ese destino y para acentuar el tamaño gigantesco de esa ciudad.
3. Irse pa’llá fuera – Sigue siendo una frase muy común. Cuando decimos «allá afuera», nos referimos específicamente a Estados Unidos, ya que no solemos emplear esta frase si la persona se va a otra parte del mundo.

Y tú ¿vives «allá fuera»? ¿Qué es lo más que extrañas de Puerto Rico?

View this post on Instagram

A post shared by Dialecto Boricua 🇵🇷 (@dialectoboricua)