Si no eres puertorriqueño, es posible que nombres esta semilla como frijol, judía o haba. Pero, en Puerto Rico, le decimos habichuela.
Las habichuelas son parte de nuestro menú diario, por lo que resulta normal que tengamos múltiples frases que giren en torno a esta palabra. La primera de ellas es:
¡Qué delicia! Estamos en plena época navideña, y eso es sinónimo de jolgorio y mucha comida. 😋 Y si hay un plato icónico de la cocina puertorriqueña, es el arroz con habichuelas. Así que, esta semana, nos estaremos centrando en esos dos alimentos que son claves para el paladar boricua, identificando frases que incluyan estos términos.
Sé que muchos de los lectores de Dialecto Boricua no me conocen personalmente. Quienes sí se relacionan conmigo y conocen a mi madre saben que no es casualidad que yo tenga un blog como este, ya que ella es LA EXPERTA en dichos boricuas. De hecho, tiene un gusto particular por aquellas frases poco recatadas. 🤣
Ya que mi adorada madre está hoy de cumpleañera, se me ocurrió compartir con ustedes algunas frases del Dialecto Boricua que asocio con ella o que ella dice mucho. Como siempre incluyo ejemplos de oraciones, aquí me inspiraré en cosas que ella diría, para que casi puedan escucharla a través de mis letras. Espero disfruten del resultado.
Antes de adentrarnos en nuestro Dialecto Boricua, ejercitemos nuestra imaginación brevísimamente:
Imagina que estás trabajando o haciendo las rutinas diarias del hogar, y aterrizan unos extraterrestres en Puerto Rico. Vienen con ropas distintas, tecnologías avanzadas y armas súper desarrolladas que pueden matarnos fácilmente. No entendemos su idioma, y su cultura es completamente diferente a la nuestra, por lo que no tenemos manera de comunicarnos con ellos.
Ya que hoy es el Día del Trabajo, vamos a hablar un poco de cómo nos pasamos la vida laborando para poder vivir lo mejor que podamos.
La verdad es que uno tiene que, como pueda, buscarse las habichuelas o el sustento diario de la familia, porque son pocos los que tienen una pala, o una conexión con el gobierno, que les asegure el puestecito fácil.
De verdad, no puedo ir pa’ allá. Se me dañó el carro, y me quedé embrollao.
En Puerto Rico, estar embrollao significa estar cargado de deudas.
Según la Real Academia Española, «embrollo» significa enredo, confusión o conflicto del cual no se sabe cómo salir. Tomando esto como punto de partida, en Puerto Rico, utilizamos la palabra para referirnos a enredos financieros o deudas difíciles de manejar.
¿Por qué decir simplemente «mucho» cuando las opciones están por montones? Aquí les comparto algunas palabras o frases que se utilizan en nuestra isla como sinónimo de «abundante».
Choreto
«Ese mercado me encantó. Están las frutas choretas, y de lo más lindas.»
El vocablo «choreto» es un indigenismo que define la abundancia o la existencia de algo en grandes cantidades, y especialmente se utiliza para referirse a frutos y dinero.
Si algo es cierto es que, en el Dialecto Boricua, existen decenas de palabras y frases para describir las borracheras y, por supuesto, a los borrachos. Veamos una pequeña muestra de ellas.
