El termino »cañiña» no aparece registrado en diccionarios tradicionales, ya que es una expresión única de Puerto Rico, que ha ido adaptándose a diferentes contextos. Lo que sí nos aclara el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico es que «cañiña» es sinónimo de excremento de animales.
En los campos de Puerto Rico, se utiliza la palabra «yerta» o «yerto» para referirse a una cosa o persona que está bien fría.
El uso que le damos en la isla está ligado con el significado de la palabra en los diccionarios tradicionales. En el español general, «yerto» se refiere a una persona o una parte de su cuerpo que se encuentra rígida o tiesa a consecuencia del frío o de la muerte.
«Es imposible que Jorgito tenga los chavos pa comprarse esa pelota ‘e carro. Eso a mí me huele a trambo.»
En Puerto Rico, decimos «trambo» para referirnos a una situación fraudulenta o deshonesta. O sea, como sinónimo de «truco».
Ninguna de las fuentes consultadas, tanto las del español general como las que estudian el español boricua, registran este término. Sin embargo, encontré algunas pistas que nos pueden dar luz sobre el origen de esta palabra.
Cuando alguien está acobardado, cabizbajo o asustado, se dice que está «amugao» o «mugao».
Este término guarda relación con el verbo «amusgar», del español general, que tiene varios significados en el Diccionario de la lengua española. Entre ellos:
«Si no estuvieran gastanto tantos chavos al garete, ya se hubiesen comprao un carrito.»
Al garete… ¿es una palabra puertorriqueña? Pues, sí y no.
En realidad, «al garete» (sí, así separado) es parte del español general, y se emplea cuando una embarcación está a la deriva, o para manifestar desagrado y enojo. Asimismo, cuando algo fracasa, es correcto decir que se fue «al garete». El ejemplo que da la Real Academia Española es: «Su fortuna se fue al garete».
O sea, el término no es puertorriqueño
«Intenté hablar con ella pa ver si entraba en razón, pero estaba demasiao arisca. Mejor lo dejo pa otro día.»
Los boricuas decimos que una persona es o está «arisca» cuando se muestra nerviosa o no está receptiva hacia el trato o conversación de otra.
En Bolivia, Nicaragua, Panamá, República Dominicana y Venezuela, así como en Puerto Rico, también se utiliza la palabra para referirse a una persona asustada o miedosa.
«Estás demasiao alcahuete con ese nene. Tienes que ponerle más disciplina.»
En Puerto Rico, le decimos «alcahuete» al que mima y consiente demasiado a otra persona, especialmente cuando el consentido es un niño o niña.
Pero, este uso no es único de Puerto Rico, ya que varios países hispanohablantes lo emplean, especialmente en América Central.
«¡Maldita na’! Esa nena no se queda quieta un segundo. Es una sajorí.»
En Puerto Rico, un sajorí es un niño inquieto y travieso. Según el Diccionario de americanismos, esta palabra solo se utiliza entre boricuas, con este significado.
El término se relaciona con la voz «zahorí» del español general, que hace referencia a una persona que tiene la habilidad de leer mentes y descubrir lo que está oculto. Aunque tienen significados completamente diferentes, las fuentes relacionan ambas palabras.
«Ayer, fuimos al parque de agua que abrieron en estos días. Está de lo más gufiao.»
En Puerto Rico, decimos que alguien es gufiao, o que algo está gufiao, cuando es chévere, interesante o agradable. En general, cuando provoca una sensación positiva en nosotros.
Esta palabra no se registra en los diccionarios tradicionales del español, pues según el Diccionario de americanismos es única de Puerto Rico.
