Si estornudas y no tienes con qué limpiarte la nariz, ¿pides un kleenex o un pañuelo de papel desechable?
El Diccionario panhispánico de dudas (2005) registra la palabra ‘kleenex’ con la adopción gráfica ‘clínex’. Según este diccionario, ‘kleenex’ es una voz inglesa que denomina a una marca registrada que ha pasado a usarse genéricamente con el sentido de ‘pañuelo de papel desechable’.
¿Cuántas veces te has ido de culo, cuando en realidad no tienes la razón?
Según el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico, esta frase significa ir de mal en peor. Sin embargo, cuando decimos esta expresión no necesariamente aludimos a la definición antes mencionada.
Según el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico, un guillú o guillúa es una persona charlatana y echona. Muy guapa en ciertas cuestiones, orgullosa, alabanciosa, presumida, vanagloriosa.
Por tanto, tener guille es tener un aire de grandeza, superioridad, altanería. Darse el guille es querer ser el mejor y hacerse pasar por lo que no es. Otra acepción para este vocablo es tener un trasunto o parecido.
La palabra «chango» es un africanismo, y se utiliza para referirse a un determinado pájaro negro, el Quiscalus niger. Esta es el ave más común en nuestra isla, siendo un pájaro antillano, autóctono de Borinquen.
Según el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico, «blúmer» deriva de la palabra inglesa «bloomer». En el pasado y entre la clase culta, esta palabra refería a un pantalón o prenda interior de mujer más ancha y corta que el pantalón del hombre. En la actualidad, se puede escuchar en Puerto Rico a las señoras mayores decirle «los blúmers» a los «panties», «pantaletas» o «bragas».
Una palabra que tiene siglos de historia, muchos significados, y que quedó inmortalizada en una reconocida canción de reguetón. Aprendamos más sobre ella.
