En Puerto Rico, cuando alguien se toma un líquido rápidamente y sin coger aliento, decimos que está bebiéndoselo «a culcul». Por ejemplo:
-Ay, estaba seca, y me bebí esa agua a culcul.
Hay muchas variaciones en la pronunciación de esta palabra. Hay quienes dicen «curcur», «culcul», «curcar» o «corcor», y todas estas versiones se registran en el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico como onomatopeyas. Una onomatopeya es una palabra que se forma como resultado del sonido que emite lo que describe. En este caso, el sonido que hace el líquido mientras baja por la garganta.
En otros países, también usan onomatopeyas para referirse al acto de tomarse un líquido rápidamente. Según el Diccionario de americanismos, en Costa Rica, dicen «corcol», en la República Dominicana, dicen «curcur», y la Real Academia Española registra el vocablo «gorgor» como parte del español general.
Muchas personas piensan que «culcul» viene del inglés «cool cool«, pero creo que estos datos desmienten esa teoría.