Por supuesto, en el Dialecto Boricua hay varias frases que mencionan la palabra «pájaro», aunque nada tenga que ver el significado de la expresión con el mundo de las aves. Veamos algunos ejemplos:
- «Pensar en pajaritos preñaos»: Se refiere a estar distraído o pensando en cosas que nunca van a suceder. Ese sentido se debe a que nunca vas a ver un pajarito preñao porque, en realidad, no se da el proceso de embarazo en las aves, sino que estas botan el huevito como un proceso de ovulación en la mujer. El crecimiento del ave ocurre fuera de la hembra, cuando el huevo está en incubación. Ejemplo: «Mira, nene, muévete y deja de estar pensando en pajaritos preñaos».
- «Ya los pájaros les quieren tiran a las escopetas»: Esta frase se utiliza cuando una persona o un grupo quiere superar a otra persona que tiene más experiencia o más poder. Es comúnmente utilizada por las madres con los hijos. Ejemplo: «Esto es el colmo. Ya los pájaros les quieren tirar a las escopetas».
- «A vuelo de pájaro»: Se refiere a realizar un acto o dar una explicación rápido y sin entrar en detalles. Ejemplo: «Él me lo explicó así, a vuelo de pájaro, y yo no entendí nada».
- Pajarear: Distraerse o pasear sin rumbo. Ejemplo: «Vamos a pajarear un ratito por allí por el mall aunque no compremos na».
- Pájaro o pájara: Puede referirse a las partes íntimas del hombre o la mujer.
Cuéntame, ¿qué otras frases boricuas conoces que mencionen la palabra «pájaro»?