En Puerto Rico, un guatapanazo es un golpe fuerte o una caída con golpe fuerte. Por ejemplo:
-Se enjorquetó en el palo de aguacate y se dio un clase ‘e guatapanazo, que se le quitaron las ganas de volverse a trepar.
Esta palabra, como es de esperarse, no aparece registrada en los diccionarios tradicionales, ya que, según el Diccionario de americanismos, es única de los puertorriqueños.
Sin embargo, conocer sobre su origen no es tan complicado; solo debemos saber lo que es un guatapaná. Esta palabra es un indigenismo con el que se nombra a un árbol también conocido como «dibidibi», «garrobillo», «quiebrahacha» y, en otros países, como «guaje» o «cascalote», un árbol originario de las zonas áridas o secas del continente americano.
Así que un guatapanazo era un golpe dado con una vara de guatapaná. Con el tiempo, se generalizó el término para referirse a todo tipo de golpes, igual que pasó con el mamey y el mameyazo. ¿Interesante, verdad?
¿Conocías sobre el árbol de guatapaná y su vínculo con el guatapanazo? Te leo.