¿¡Cinco pesos!? ¡Mijo, tú pides más que la Cruz Roja!
¿Habías escuchado esta frase? El Capítulo de Puerto Rico de la Cruz Roja me preguntó por el origen de esta expresión, y yo pensé que no iba a encontrar información porque, para mí, no era tan conocida. Resulta que la encontré documentada en el libro Los que dicen «¡ay bendito!«, en el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico y hasta en el Diccionario de americanismos.
Todas estas fuentes indican que cuando alguien pide cooperación económica con demasiada frecuencia, se le puede decir que »pide más que la Cruz Roja». Y si las fuentes más importantes del Dialecto Boricua registran la frase, creo que eso demuestra el impacto que ha tenido la Cruz Roja en Puerto Rico, desde que se fundó en el 1893. Y esa fue otra sorpresa para mí, porque no sabía que la Cruz Roja existía en Puerto Rico cuando todavía éramos colonia española.
Ya yo sabía que ellos distribuyen sus ayudas tras desastres naturales como terremotos, derrumbes, fuegos, y por supuesto, huracanes. Pero, me enteré que ellos habían ayudado a boricuas hasta en la Primera y Segunda Guerra Mundial. Por ejemplo, ayudaban a que familiares pudieran contactar a militares que estaban en otros países luchando en conflictos bélicos. Imagínense el sentimiento de poder contactar a un ser querido que está al otro lado del océano, en medio de una guerra, en una época donde no había ni rastros de celulares ni de internet.
Así que ya vemos cómo nació esta frase de nuestro Dialecto Boricua. Sí, la Cruz Roja pide mucho, pero es por una buena causa. Hay que ver cuáles son las intenciones del que anda pidiendo más que ellos. 😅
Aquí te dejo el video que hice en colaboración con ellos: