Lean estas cuatro oraciones, y noten cómo una misma palabra puede tener significados tan diversos:
- ¡Ay, qué lindo esos pichoncitos!
- Eso es tremendo pichón.
- Tú comes como un pichón.
- ¡Ay, ponle pichón!
Entremos en detalles y discutamos los usos tan variados que tiene esta palabra en el Dialecto Boricua.
Comencemos por la base: el español general. El término «pichón» llegó al español desde el italiano «piccione», que es un pollo de la paloma casera, según los diccionarios tradicionales.
No obstante, en Puerto Rico, el uso no es tan limitado. Aquí, un pichón puede ser un ave casera o silvestre, y no necesariamente tiene que ser bebé.
Al ser «pichón» sinónimo de «pájaro», cuando alguien come poquito, le decimos que come «como un pichón». En cambio, si come mucho, podemos decirle que come «como pichón de elefante».
Por otro lado, un pichón o pichona puede ser una persona joven y atractiva, o simplemente joven. Por ejemplo:
-Él todavía es un pichón, pero deja que coja capacidad y se va a arrepentir.
Con un significado completamente diferente, podemos decir «dar, echar o poner pichón» cuando no se le da importancia a algo o cuando queremos ignorar o dar por terminada una conversación. Por ejemplo:
-Olvídate, ponle pichón. Me cuentas después.
Otros usos de «pichón» que aparecen registrados en el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico son:
- En Naguabo y Vieques: pana
- En Ponce: sabandija
- Un retoño del plátano o tubérculos como la yautía
- Un cigarillo de marihuana
- Una persona desconocida
- Desde Aguada hasta Vega Baja: retoño de la caña
Y, finalmente, nos falta discutir algunas frases que incluyen la palabra «pichón»:
- La jaula de encerrar pichones = La cárcel
- ¡Qué linda la jaula y qué feo el pichón! = Hace alusión a la diferencia de dos cosas que están relacionadas, especialmente cuando un hombre feo tiene un auto bien lujoso.
- Irse a volar pichones = Desaparecer
Pues, ya ves. Una palabra con más de diez usos en el Dialecto Boricua. Sin duda alguna, hablar en puertorriqueño nos identifica y a eso no podemos ponerle pichón.