Creo que es justo aclarar que esta frase no es única del Dialecto Boricua; más bien, se considera parte del español general. La incluyo en este espacio porque muchos puertorriqueños piensan que solo nosotros la utilizamos, y vale la pena aclarar las dudas sobre su origen y significado.
Los hispanohablantes utilizamos la expresión «por si las moscas» como sinónimo de «por si acaso» o «por lo que pueda suceder». O sea, la usamos cuando tomamos alguna precaución para evitar posibles consecuencias no deseadas. Por ejemplo:
Dijeron que no se iba a ir la luz, pero yo tengo la planta lista por si las moscas.
¿Qué tienen que ver las moscas con prevenir algún suceso? Aquí les cuento algunas teorías.
Primero, hablemos de la leyenda que vincula a esta frase con San Narciso de Girona y el llamado “Milagro de las moscas’’. En los años mil doscientos, cuando las tropas de Francia se disponían a atacar la provincia de Girona en España, de la tumba de este santo salieron moscas «por un tubo y siete llaves».
Estas atacaron a los soldados franceses que pretendían profanar la tumba y el cuerpo de San Narciso. Por lo tanto, a los franceses no les quedó más remedio que huir, siendo así como las moscas salvaron a la ciudad catalana. Desde entonces, «por si las moscas» atacan, hay que estar precavido.
La segunda teoría está relacionada con la Biblia, específicamente con las 10 plagas que Dios mandó a Egipto para salvar al pueblo de Israel. Al verse las moscas como plagas que atacan y ponen en peligro el bienestar del humano, nació esta frase que hace un llamado a la precaución.
Finalmente, sabemos que las moscas pueden transmitir enfermedades a los humanos, como la salmonelosis, fiebre tifoidea, disentería, cólera y parásitos intestinales. Y esto puede explicar el origen de «por si las moscas».
Tengamos en cuenta que, en el pasado, no existían muchos métodos para la conservación de alimentos. Por tanto, se tapaba la comida para protegerla de estos y otros animales. Fue así como pudo haber nacido esta expresión, por la preucación que se tomaba de cubrir los alimentos «por si las moscas» vienen a arruinarlos.
¿Cuál crees que es la teoría correcta?
1 comentario en “Por si las moscas”
En el área central del país, cuando van a recoger los farináceos a la finca usa el término, Voy a aviar a qué se refiere usando este vocablo? Lo escucho a menudo conversando con agricultores.