O la odiamos o la amamos… «Puñeta» es una palabra MUY común en Puerto Rico y con muchísimos usos. Sin embargo, puede ser celebrada o demonizada, dependiendo de la personalidad de quien la juzgue. Al ser considerada una palabra tan «vulgar», es inevitable que cree controversia, y por eso quiero hablar hoy de sus orígenes, que no están EN NADA relacionados con chabacanerías.
Antes de entrar en esos detalles, aquí te comparto un video con los muchos usos de «puñeta» en Puerto Rico:
Ahora sí… Las respuestas sobre el origen de «puñeta» están en España. Según la Real Academia Española (RAE), una puñeta es un encaje o bordado de algunos puños, y se les llama «puñetas» porque estas mangas caen sobre los puños. Usualmente, son los jueces y sacerdotes quienes las usan en sus togas.
Resulta que bordar a mano cada detalle de estas puñetas, con hilo y aguja, requería de mucho tiempo y trabajo. Por eso, se comenta que esta labor se hacía en las cárceles y los conventos, donde las personas estaban aisladas y sin actividades en las cuales emplear su tiempo. De ahí nace que la RAE también registre «puñeta» como sinónimo pejiguera o dificultad.
Igualmente, esta historia explica por qué, en España, mandar a alguien «a hacer puñetas» es pedirle que se largue, ya que le están mandando a hacer algo que requiere mucho tiempo y trabajo para que desaparezca y deje de molestar.
Entiendo que el significado que le ha traído tan mala fama a esta palabra, es que también se puede utilizar como sinónimo de «masturbación». «Hacerse una puñeta» es masturbarse, en el caso específico de los hombres, por la posición de la mano en forma de puño. Pero, contrario a lo que muchos puertorriqueños piensan, este uso está registrado como parte del español general y no es «un disparate boricua».
Finalmente, la RAE indica que «puñeta» o «puñetas» es una expresión de asombro o enfado. ¿Qué les quiero decir con esto? Que los puertorriqueños no somos los únicos que tenemos mil usos para esta palabra, ya que en España también le asignan muchos significados y algunos son muy parecidos a los nuestros.
Desde las togas de los sacerdotes hasta las controversias del Dialecto Boricua, sin duda es una palabra interesante.
1 comentario en “Puñeta”
He oído decir que los cabos que se amarran de las velas al mástil en marinería se llaman puñetas, pero buscando no he encontrado relación directa. La quinta puñeta, la parte más alta del mástil???