¿Cómo se dice «shopper» en español? Y también ¿cómo se dice «shopper» en inglés? Para los puertorriqueños, estas preguntas no son tan fáciles de contestar.
En Puerto Rico, un shopper es un mini periódico (que ahora puede ser digital) que tiene como fin único y exclusivo promocionar las ofertas de una tienda para un periodo específico de tiempo.
También, sabemos que «shopper» es un anglicismo, o sea, una palabra que viene del inglés. Por tanto, es lógico pensar que nos van a entender en los Estados Unidos si pedimos el shopper en una tienda, pero NO es así.
En inglés, la palabra «shopper» se refiere a un comprador, así que si pides el «shopper de la semana» estarías preguntando por el comprador de la semana.
Y es que, sí, el Diccionario de Oxford registró esta palabra en el 1934 para referirse a una hoja o periódico publicitario, pero este uso no es común en Estados Unidos. Opciones más utilizadas hoy serían: weekly ads, deals, flyer, catalog, circular, pennysaver, etc.
Y aunque ya sabemos cómo decirlo en inglés, aún nos falta contestar cómo se nombra un shopper en español. Definitivamente, la opción más popular, por lo menos entre boricuas, sería llamarle «especiales», pero me encantaría saber si conoces algún otro término.
En fin, una palabra más que demuestra que hablar en puertorriqueño nos identifica.
1 comentario en “Shopper”
Ofertas de seemana