En Puerto Rico, aunque me atrevería a decir que en muchos otros países también, se utilizan muchísimos eufemismos para referirnos a la regla o la menstruación.
Un enfumismo es una palabra o frase que utilizamos en sustitución de otra, para que no parezca tan fuerte, incómoda o vulgar. A pesar de que, básicamente, la mitad de la población ha tenido o tiene periodos de menstruación, nos sigue dando mucho trabajo hablar de estos temas, y es entonces cuando entran los eufemismos al juego.
En el caso de los boricuas, cuando a una adolescente le baja su primer periodo, decimos que «le cantó el gallo». ¿Por qué? Aunque las fuentes que he revisado no especifican el origen de esta expresión, es posible que esté relacionada con el gallo y la forma en que asociamos a este animal con el tiempo cronológico desde los tiempos bíblicos.
Bastante conocida es la historia en que Jesús le dice a Pedro: «Esta misma noche, antes de que cante el gallo, negarás tres veces que me conoces», y es que los romanos dividían la noche en cuatro vigilias: noche, medianoche, canto del gallo y mañana. Esa vigilia del canto del gallo era entre la medianoche y las 3:00 de la madrugada.
En fin, que a la niña que menstrúa le pueden estar diciendo «aquí termina una etapa de tu vida y comienza otra», al igual que en aquellos tiempos significaba «aquí termina una parte de la noche y comienza otra».
Esa misma historia bíblica nos podría dar señales de otra posibilidad, ya que el canto del gallo se asocia con un mal presagio ligado a la muerte de Jesús, mientras que la primera menstruación, lamentablemente, para muchos padres y madres, significa un mal presagio de que comenzarán las problemas con sus hijas por la posibilidad de que quede embarazada.
Por mi parte, los invito a que dejemos el miedo de discutir estos temas tan naturales e importantes para el desarrollo humano, pero también me encantaría saber si conocen algún otro eufemismo relacionado con la menstruación. Los leo.