Una palabra, muchos significados. Vamos a verlos:
- 1. Rebuscar – ¿Quién te dio permiso de traquetear mis cosas?
- 2. Tocar o manipular algo con insistencia – No estés traqueteándote la cara, que después se te quedan las manchas.
- 3. Ruido confuso y fuerte – Tengo que llevar el carro al mecánico, porque tiene un traqueteo ahí…
- 4. Negocio turbio o ilegal – Esa gente tiene un traqueteo ahí que me huele a peje maruca.
- 5. Trabajar en algo manualmente para arreglarlo – Estuve traqueteándolo, pero nunca encontré qué es lo que tiene.
- 6. Problema o enredo – Nah, yo no me vo’a meter en ese traqueteo.
- 7. Persona que maneja negocios ilícitos o es un mentiroso – No confíes en ese tipo, que to’ el mundo dice que es un traquetero.
¿Te habías dado cuenta de lo común que es este término en el Dialecto Boricua? ¿Se me quedó algún uso sin mencionar?