Deja de hacerte la fina, que tú, por dentro, eres tremenda yal.
Según los diccionarios tradicionales, un yal es un pájaro chileno, pequeño, con plumaje gris y pico amarillo.
Pero, si eres boricua, sabes muy bien que aquí una «yal» no es un pájaro, sino una mujer. Específicamente, una mujer considerada ridícula y vulgar, o, como diríamos nosotros, «cafre». Y, definitivamente, es un término muy ligado al mundo del reguetón.
El origen de esta palabra nos conecta con Jamaica, ya que el criollo jamaiquino transformó el vocablo del ingles «girl» a «gial» para referirse a una mujer. Y, en Puerto Rico, cambiamos la forma de escribir el término, creando así el vocablo «yal».
Me parece que, con el pasar de los años, el término se ha ido generalizando para la mujer que disfruta del reguetón, sin importar su personalidad ni estatus económico.
¿Pero qué crees tú? ¿Con solo gustarte el reguetón ya tienes algo de yal, o es un término más despectivo ligado a la vulgaridad? Leo tu opinión en los comentarios, ya sea en esta entrada o en nuestras redes sociales.
*Imagen de Natalia Lugo (vía FaceBook)
2 comentarios en “Yal”
Me encanta he aprendido tanto
¡Qué alegría! Espero que siga disfrutando del contenido.