Creo que sería difícil conjeturar que la palabra «lavaza» es parte del Dialecto Boricua, porque estamos «programados» para pensar que los términos puertorriqueños son solo vulgares o graciosos. Pues, aquí tenemos uno de muchos ejemplos que «noquean» esa perspectiva.
En el español general, el término «lavaza» significa casi lo opuesto que en Puerto Rico. Dice la Real Academia Española que «lavazas» (específicamente en plural) es «agua sucia o mezclada con las impurezas de lo que se lavó con ella».
Por supuesto, en Puerto Rico seguimos hablando del ámbito de la limpieza y el agua, pero «lavaza» está estrechamente ligado con la limpieza, en lugar de con impurezas. Aquí, la lavaza (en singular) es la espuma que se forma cuando se une el agua con algún tipo de jabón. Por ejemplo:
Yo sé que ese shampoo es más saludable, pero no puedo bregar con que no haga lavaza.
En este lado del Atlántico, no somos los únicos que utilizamos este vocablo con este significado, ya que el Diccionario de americanismos indica que lo mismo sucede en República Dominicana, Panamá, Perú, Bolivia y Chile.
Eso sí, el blog Castellano Actual de la Universidad de Piura, en Perú, sostiene que fue en el Caribe donde nació esta acepción, y mencionan al puertorriqueño Augusto Malaret como el primero en registrar el término en 1937 con el significado que discutimos hoy. Puedes leer el artículo aquí.
Este es un término que puede causar confusión al momento de escribirlo, así que espero que esta entrada no solo te sea útil para conocer su grafía, sino su rica historia.