No nos debe extrañar que las gallinas tengan un rol protagónico en el español puertorriqueño, tomando en cuenta lo comunes que son en los campos y hasta en las ciudades de nuestra isla, aparte de que la carne de pollo es protagónica en la dieta boricua.
Dicho esto, veamos seis frases del Dialecto Boricua que mencionan las gallinas y que aparecen documentadas en el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico.
- La gallina de arriba ensucia a la de abajo – Implica que las personas que están más abajo en las jerarquías sociales o empresariales siempre saldrán perjudicados en comparación con los estratos superiores.
- Dejar que la gallina saque – Digamos que le prestaste dinero a tu primo y estás esperando a que le paguen en su trabajo para poder recuperarlo. En ese caso, estás «dejando que la gallina saque», o sea, estás esperando a que tenga el dinero para cobrarle esa cuenta que tiene atrasada contigo.
- Como gallina mirando sal – Cuando alguien observa a una cosa, persona o situación con recelo o desconfianza, la mira «como gallina mirando sal».
- Sacar un huevo del nido sin mover la gallina – Poder llevar este acto a cabo implica destreza y paciencia, por lo tanto la frase hace alusión a un proceso hecho con astucia.
- Estar como cucaracha en baile de gallinas – Yo desconocía las cuatro frases anteriores, pero ahora estamos entrando en un terreno más común, al menos en mi entorno. De hecho, me encanta esta frase, que se utiliza cuando alguien está asustado, pero, sobre todo, cuando alguien se siente incómodo o fuera de lugar.
- Pata de gallina – Las patas de gallina son las líneas o arrugas ubicadas en la parte externa de la piel de los ojos. En el español general, esto se documenta como «patas de gallo». Asimismo, el dulce llamado «Chick-O-Stick», en Puerto Rico es conocido como «pata de gallina».
En el español general, también existen múltiples frases que mencionan las gallinas y que también son comunes en Puerto Rico. Estas próximas tres están documentadas tal cual en la Real Academia Española:
- La gallina de los huevos de oro – Aquello de lo que se obtiene un gran beneficio.
- Acostarse alguien con las gallinas – Acostarse muy temprano.
- Cuando meen las gallinas – Denota la imposibilidad de hacer o conseguir algo, o que no debe hacerse por ser impertinente. Esta frase se utilizaba en Puerto Rico casi exclusivamente en la expresión «los niños hablan cuando las gallinas meen», denotando que un niño no debía interrumpir conversaciones de adultos o los regaños de sus encargados. Según van cambiando los métodos de crianza, ha caído en desuso esta frase.
¿Cuántas conocías? ¿Se quedó alguna fuera?
1 comentario en “Las gallinas en el Dialecto Boricua 🐔”
Cuando viví en New York me tropecé en intercambios con puertorriqueños criados allá referencias traducidas al inglés de experiencias y situaciones que ellos heredaron pero que en su contexto son muy extrañas, ‘when chickens piss’ fue una de ellas. En el contexto norteamericano y como defensa propia cuando uno le espeta en inglés recursos liguisticos desconocidos por ellos pero con suficiente fuerza, establece parámetros de respeto. Yo hice la traducción a ‘feeling like a cockroach in a party for chickens’ que puede funcionar aunque no universalmente. No tiene que ver directamente contigo aquí pero otro recurso es el de la traducción literal de expresiones populares cotidianas al ingles para uso durante discurso en inglés entre puertorriqueños que en ingles no tienen ningun sentido. Eso lo cultivo mucho un periodista puertorriqueño de Nueva York quien trabajaba en el periódico San Juan Star, del que queda un chorrito por ahi. Lo hizo tambien en extensión de lo que hacia desde los 1950 el comediante Ramón Rivero ‘Diplo’. El usaba ‘I overcoat the grasshopper’ para ‘abrigo la esperanza’. Eddie López usaba’sticking you with a nickel’ para pegarte un vellón. Insisto que desde que tome conciencia de tu existencia, y como que se suspendió un tiempo, tu trabajo a mejorado mucho. Bendiciones.