A pesar de que la palabra «horquetilla» no se registra en los diccionarios tradicionales, en el Dialecto Boricua es un término registrado y muy conocido, al menos en mi entorno. Asimismo, se ha documentado en Panamá y Venezuela, según el Diccionario de americanismos.
En la isla, las horquetillas son las puntas del pelo que van abriéndose, debilitando el cabello y haciéndolo lucir maltratado.
Tengo que ir a cortarme este pelo rush, porque las horquetillas estas están horribles.
La palabra que sí se documenta como parte del español general para describir estas puntas abiertas es «horquilla».
Todos los términos que estamos discutiendo tienen una raíz en común: la horca del labrador (en latín furca), una herramienta agrícola tradicional que consiste en un mango largo que termina en dos o más púas de hierro o madera.
Pero, la palabra «horquetilla» tiene más significados en el español puertorriqueño. Según el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico, una horquetilla también puede ser una yerba silvestre, en lo que aparenta ser un vínculo entre los dos usos de la palabra, porque el pelo con puntas abiertas bien puede compararse con esas yerbas malas.
Otro vocablo parecido de nuestra jerga es «horqueta» o «jorqueta», que es como llamamos a una rama en forma de «Y», que se utiliza para darle soporte a los árboles o matas de guineo/plátano que se inclinan hacia un lado. Nuevamente, el equivalente en los diccionarios tradicionales sería «horquilla».
Cuéntame si conocías este término y si continúas utilizándolo, ya que aquí tenemos una muestra más de que el Dialecto Boricua se manifiesta en todas las facetas de nuestra vida, de pies a cabeza. 🤭🇵🇷