¿Porqué los boricuas decimos «mangó» con acento en la «o»? Esta es una de las preguntas que más recibo, y nace a raíz de que todos los demás países hispanohablantes dicen «mango», con una pronunciación llana, para referirse a esta fruta.
En su escrito Las frutas como referente del habla coloquial de Puerto Rico, la profesora de lingüística y filología, la doctora Rosario Núñez de Ortega, indica que los puertorriqueños somos los únicos que utilizamos esa pronunciación, que nos llega del francés y afrofrancés.
De hecho, el filólogo español Tomás Navarro Tomás, en su libro El español de Puerto Rico, escrito en el 1948, fue más lejos e indicó que nuestra pronunciación representa la acentuación original de esta palabra, y que fueron los demás países quienes hicieron el cambio a la palabra llana «mango», más parecida a la versión en inglés.
Una frase muy popular del Dialecto Boricua que menciona la palabra «mangó» es «coger de mangó bajito» a alguien, que significa aprovecharse de la ignorancia o buena voluntad. Ya que los mangós que están bajitos en el árbol son fáciles de coger o cosechar, de ahí viene la asociación con la facilidad de engañar a alguien que no tiene mucha malicia.
Así que, boricua que me lees, sigue diciendo «mangó» con orgullo, pero no estés cogiendo a la gente de mangó bajito. 🥭