Hablemos de los usos de la palabra «tostón» en Puerto Rico, que pocos no son:
Lo primero que nos viene a la mente es que un tostón es un pedazo fino de plátano verde frito. Lo que, en algunos países, se conoce como «patacón».
-A mí no me gustan los tostones congela’os de bolsa.
Un tostón también es una situación complicada.
-Nah, yo no vo’a hacerme cargo de ese tostón.
El tostón también es la vulva. De esto no daré ejemplos. 😅
Si a alguien le hacen un recorte horrible, decimos:
-¡Diablo! Allí te tostonearon. No vuelvas.
Y, además, «tostonear» es «golpear», especialmente cuando se trata de las madres a los hijos.
-Te voy a tostonear si sigues portándote mal.
No he encontrado una fuente que confirme cómo llegó este término a países como Puerto Rico, Venezuela, República Dominicana y regiones de Centroamérica. Lo que sí es cierto es que, desde 1780, la Real Academia Española ya registraba esta palabra para nombrar distintas cosas tostadas, incluyendo el garbanzo y un tipo de pan.
Tal vez, como tostamos la ruedita de plátano, de ahí nace nuestro uso de «tostón». ¿Qué crees tú? ¿Conoces algún otro uso que le demos a este vocablo en Puerto Rico u otros países?